-Hej, Tom. -Hej, Jaques.
Åh nej. Tom. Hvad sker der? Vi må skaffe en ambulance!
Løb i dækning.
Hvor mange indgange til syvende etage?
-Kun trappen og elevatoren. -Stop elevatoren. Ring til politiet.
Politi! Jeg er bevæbnet.
Det er betjent Annette...
Hvad er nybegynderes største fejl?
Med trukket våben ser de kun, hvad der er foran. Tunnelsyn.
KRIGSDOMSTOLEN
-Hvornår kommer hendes mor? -Kl. 17 fra Paris.
-En hård rejse. -Nok lettere end den forrige.
På den forrige var der da håb.
Hvad er der med morgener i Haag?
-Lyset ligner en Vermeer. -Kender du Vermeer?
-Overrasker det dig? -Lidt.
-Hvad er der i kassen? -Anne-Maries ting.
-Husk det der. -Jeg tænkte... at du ville have det.
Ja, det vil jeg gerne. Tak.
-Har du et øjeblik, Carlton? -Ja.
-Vil Hickman have navneskiltet? -Ikke overraskende.
-Godmorgen. -Godt, at du er om bord.
-En fornøjelse. -Velkommen.
Grazie mille.
-Kan du italiensk? -Og hollandsk, tysk og engelsk.
-Hvad med irsk? -Beklager. Ingen forstår irsk.
Skal jeg sidde her?
Ja. Ja, der skal du sidde.
-Snigskytten i Paris i går? -Fem døde, deriblandt to betjente.
En ung nybegynder med sin overordnede.
-Forkerte sted? -Ja, nok.
-Ville du bare vise mig det? -Nej. Rebecca bliver vores anklager.
Jeg hørte, at hun var rigtig dygtig. Er hun klar?
Ja, det tror jeg.
Major? Beklager. Dorn er her med Moreau fra Paris.
Jeg kommer.
-Sig til, hvis jeg kan hjælpe. -Tak skal du have.
Louis, Hickman, genkender I Moreau?
Han kom for at bede os hjælpe med at finde skytten i Paris.
Skytten efterlod en note. Man tjekker efter beviser på originalen.
"Proletarerne proleføder ikke sort-hvid."
"100 millioner euro torsdag. Ellers dør fem mere i Europa."
"I kan ikke stoppe mig. W.S."
-Torsdag? Må jeg? -I morgen.
"Proleføde sort-hvid"? Hvad betyder det?
Nysprog. Det er sproget, som George Orwell skabte til "1984".
-Hvad betyder det. -Det betyder...
"Man kan ikke narre en."
I dette tilfælde tror jeg, at det betyder-
-at folk instinktivt afviser ideen om, at sort er hvidt.
-Sort er hvidt? -Et hovedtema i bogen.
Regeringen ville have borgerne til at tro noget-
-der var forkert: "Sort er hvidt".
-Han underskrev det "W.S." -Hovedpersonen hedder Winston Smith.
Var han ikke bureaukrat? Jeg husker ham ikke som voldelig.
Nej, det var han ikke. Han slog ingen ihjel.
Han ville ikke deltage i at skyde tilfældige folk.
Vil han bare forvirre os?
Sådan en morder gør alt af en grund.
Tror han, at han får pengene?
Har han kontaktet nogen, siden han afleverede noten?
-Nej, ingen. -Han forventer ingen penge.
Han bruger det som en finte, så vi ikke forstår hans sande mål.
Så først må vi forstå "1984".
Der var flere end fem personer på pladsen. Hvorfor stoppede han?
Vi troede, at folk var løbet væk, men der blev kun ét skud hørt.
-Dræbte ét skud fem? -Nej, men man hørte kun ét skud.
Den kvindelige betjent løb så ind i bygningen.
-Skød han hende så? -Nej.
Der var en konfrontation, hvor han skød fra.
Han skubbede hende ud fra syvende sal.
-Tager I sagen? -Ja, men jeg har et spørgsmål.
Ved din chef, at du er her?
Moreau? Tag over på gerningsstedet. Jeg får tilladelse.
Så nytter Laveaux' brok ikke noget.
-Du ville være bedre tilpas indenfor. -Det er som første skoledag.
Første dag tilbage i skole. En skole, hvor du er dygtig, Rebecca.
Så prøver jeg.
-Ikke så flot som dit sidste kontor. -Det er helt fint.
Tag med mig.
Jeg skal have autorisation til at jage snigskytten fra Paris.
Du bør være med fra starten.
-Jeg skal lige friskes op. -Jeg venter nede ad gangen.
Hvad laver jeg dog her? Godt.
Godt. Jeg kan godt.
Carl?
Jeg overser noget. Noget lige foran mig.
Bliv ved. Vi har ikke meget tid og endnu færre spor.
-Kun tre rapporter? -Ja. En skraldemand.
En cyklist og en au pair, men vi så ingen sammenhæng.
-Der var fem ofre. -Og betjentene?
-Vil I se på dem? -Vi må vide, hvem de var.
To parisiske betjente blev dræbt-
-så vores betjente bliver ikke glade for, at andre blander sig.
Vi bliver kun indblandet ved et andet skyderi i et andet land.
Det er... Det er det, der generer mig.
"Fem mere dør et sted i Europa." Hvis han sagde: "Fem mere dør"-
-var det i Paris. Så fik vi ikke sagen.
Noten er formuleret rigtigt til at indblande os.
-Var det planlagt? -Det ved jeg ikke.
Det ligner ikke et tilfælde.
NY AFDELING TIL INTERNATIONALE FORBRYDELSER
-Så uvenlig som dameomklædning. -Der er jeg aldrig velkommen.
Se på beviser, Sebastian. Vi tager vidner, Arabela.
-Se på taktikken, Tommy og Eva. -Hvordan?
Mest hvorfor det var derfra.
-Kommissær Laveaux. -Der er lukket.
-ICC gav mig tilladelse. -To parisiske betjente blev dræbt.
-I kan ikke bare komme... -Du har ret.
Gerningsmanden truede med at gøre det igen et sted i Europa.
Vi deltager kun, hvis sagen fører til et andet land.
Indtil da vil vi yde assistance.
Jeg kender til det pres, du er under.
Jeg vil bare hjælpe. Du får mit ord.
-Vis dem gerningsstedet. -Tak.
...i dag i Paris, hvor en skytte åbnede ild mod en plads...
-Whisky? -En dobbelt.
En mere.
-Rev du autorisationen i stykker? -Gjorde jeg eller ej?
-Han kan lære dig meget, Seeger. -Det kan I alle.
-Kaffeekspedienten er parat.
-Det er ikke optimalt. -Det er pladsens anden side.
-Solen var bag ham. -Var han uerfaren?
Kan man ramme en i bevægelse herfra, er man ikke amatør.
-Han har nok militær baggrund. -Ja, meget.
Der er andre grunde til at være her. Etagen er under opførsel.
Som Hickman sagde, er det næppe tilfældigt. Jeg scanner.
-Jaques Lemiere. L-E-M-I... -De andre fik dit navn.
-Vi vil bare høre, hvad du husker. -Det hele. Jeg glemmer det aldrig.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Man ser fjernsyn, men tror ikke, at det...
-Ikke mod en selv. Kun andre. -Jaques.
Træk vejret. Sid ned, tag lidt vand, og slap af.
Se lige. Vindueskarmen, hvor han skød fra.
Der er et jævnt, næsten perfekt lag af gas og krudtslam.
-Hvor på karmen? -Det hele.
Toppen, bunden og siderne. Lige fordelt.
Derfor hørte ingen skuddene.
Jeg var lige kommet med Jeans morgenmad. Den lokale betjent.
-Ham med den kvindelige betjent? -Ja, Anette, hans lærling. Hun...
-Det, der skete med hende... -Fokuser, Jaques.
-Kom betjenten og bestilte kaffe? -Nej, jeg havde lavet det.
-Før han ankom? -Jean kommer kl. 9 hver morgen.
Han er meget struktureret. Var. Han var struktureret.
-Hvad skete der så? -Jeg tog imod en anden ordre.
-Så var der et skud. -Ét?
Ja, ét skud. Et knald. Jeg vendte mig og så det komme fra den bygning.
Jeg så røgen og geværet, der blev trukket ind.
Anette lavede en lyd, og derefter så jeg Jean. Han var...
Han var skudt.
-Ramte det ene skud betjenten? -Ja.
Så løb Anette ind i bygningen.
Det var først derefter, at jeg så de andre ligge på jorden.
Andre var også blevet skudt.
Var de andre allerede skudt, efter betjenten løb væk?
Ja. Jeg er sikker.
"Proleføde sort-hvid. Proleføde sort-hvid."
-"Proleføde..." -Vi har set på det mange gange.
-Ret meningsløst. -Vi ser også på "1984".
Man fandt intet på noten. Ingen aftryk eller dna.
-Håndskrevet uden aftryk eller dna? -Jeg tænkte det samme.
Fire skud på den tid og fra det sted var flot.
Han har styr på det. Ingen aftryk eller dna.
-Måske en betjent. -Vi ved, hvorfor ingen hørte skud.
ScanGenen så krudtslam og gaspartikler spredt på karmen.
Sådan spreder en lyddæmper gas.
-Men de hørte ét skud. -Det dræbte ham og tiltrak Anette.
-Ikke forkert sted. -De var målene.
Var betjentene målet?
Folk hørte kun skuddet, der dræbte den ældre betjent.
-Da han blev skudt... -Lå de andre ned.
-Kun det sidste gav lyd. -Lyddæmper.
-Det sidste skud skulle høres. -Hvorfor?
-For at tiltrække den unge. -Hvorfor alt det postyr?
Han kunne have skudt dem, da de drak kaffe.
Han ville ses.
Han siger, at han er skytte. Han kalder sig Winston Smith.
-Det er ham fra noten. "W.S." -Han bad om major Daniel.
Spor opkaldet, Sebastian.
-Winston Smith? -Telefonen kan ikke spores.
Så lad os tale ansigt til ansigt.
-Synes du, at det er sjovt? -Mord er ikke sjovt.
Har I min note? Så går jeg ud fra, at I også har mine penge.
Du ved vel, at det tager mere end en dag.
Centralbanken får penge fra alle lande.
28 lande giver 3,5 millioner hver. Et statistisk hik.
-100 millioner er ikke et hik. -Jeg ringer i morgen.
-Du spurgte efter mig. Kender du mig? -Du og dit hold er berømte.
Men det kan gøres ugjort dobbelthurtigt, selv fordampes.
-Hvad var det? -Nok mere nysprog ligesom "1984".
Vi kan måske få pengene delt i 28 dele.
Man får aldrig 28 lande til at gå med. Har I set EU-parlamentet?
-Jeg sover ikke. -Men du sad i mørket.
Jeg så solnedgangen. Der var ingen grund til at tænde lyset.
Solen gik ned for to timer siden.
-Hvordan gik det på gerningsstedet? -Rutine.
Dorn ringer rundt for at få pengene.
-Ikke arbejde med hjem. -God ide. Helt enig.
Hvad plager dig så?
Jeg ved ikke, om jeg kan det her, Louis. Alt virker fremmed for mig.
-Forandret. -Nå.
-Godt. -Arbejdet er for vigtigt.
-Er du ikke stand, så lad være. -Jeg sagde, at jeg ikke var i stand.
Hvad forventer du den første dag efter seks år?
-Du sagde, at du gav op. -Det har jeg aldrig sagt.
-Beklager. -Tror du, at jeg ikke er i stand?
Så bliver du meget overrasket, mr Daniel.
-Du bliver en stjerne. Som altid. -Godt.
-Jeg vil i seng. -Jeg er ikke træt.
Sagde jeg træt? Kom ordet træt nogensinde ud af min mund?
Hvad er klokken?
-Jeg... -Hold da op! Sygeplejerske!
-Hvad er klokken? -Hvad, skat?
Hvor længe?
Jeg henter lægen. Så forklarer jeg det hele.
Ja?
Hvad? Hvor?
-Fra ICC? -Major Louis Daniel.
Ripchen. Tak for assistancen.
Det er ikke assistance. Den samme dræbte fem i Paris.
Det går over grænserne, så det er vores. Dine overordnede har hørt det.
-Ingen har sagt det. -Så ring.
Giv vidneforklaringer til Seeger.
Jeg ringer lige.
-Det var direkte. -Vi skal jo arbejde.
Hej. McConnell, Berger, Seeger og Vittoria fra ICC.
-Vi hørte, at I kom. -Er ligene, hvor de faldt?
-Gjorde redderne intet? -Skudt i hovedet.
-Hvor kom skuddene fra? -Ingen hørte skuddene.
-Lyddæmper. -Vi tjekkede tagene.
Men vi fandt intet i mørket. Vi søger igen her til morgen.
ScanGen kan måske vise retningen i ofrene.
Kan vi se det på to eller tre, viser det banen.
Vi skal vide, hvor de stod eller sad, før de blev skudt.
-Blev familiemedlemmerne? -De er i moskeen.
Hos imamen og hans hustru.
De kan måske huske, om de sad eller stod.
Famke? Kan du tænde kedlen?
Jeg fandt gamle bøger opmagasineret. Læser ingen loven mere.
-Er du...? -Rebecca Daniel. Vi mødtes i går.
Jeg ved, hvem du er, men du er her, og klokken er kun 7.
-Jeg forventer dig ikke så tidligt. -Jeg kan lide det. Ingen...
-Lad mig stille dem på plads. -Famke?
-Nu vil jeg gerne have en kop kaffe. -Fint.
Find derefter fortilælde af flere mord-
-og alle andre pistol- og voldstilfælde i Paris og Sofia.
Jeg vil kunne anklage skytten, når de fanger ham. Bøgerne kan vente.
-Mener du, hvis de fanger ham? -Du kender tydeligvis ikke min mand.
-Kom nu, dit svin! -Du siger det ellers lige til mig.
Jeg har ikke hørt dig bagtale mig før.
-"Jeg ringer i morgen," sagde han. -Jeg var der.
-Han løj. -Gjorde han? Det er stadig morgen.
Han dræbte fem mere.
Det nævnte han i noten. "Fem mere på torsdag."
Det skete omkring midnat. Han ventede til torsdag.
-Jeg fik ingen chance med pengene. -Jeg?
Os. Han gav ikke os en chance, og han kan modargumentere.
Han sagde "på torsdag." Det er sket. Men det er ikke om pengene.
-Hvad er det så? -Det ved vi ikke endnu.
-Hør? Vi har måske noget. -Ikke endnu.
Jeg kunne scanne ligene og vise kuglebanerne.
Sluk lyset, Arabela.
Godt. Disse linjer er kuglens bane.
Arabela og jeg talte med ofrenes ledsagere.
De fleste var specifikke. Den første sad på et tæppe.
Andet offer sad op med sin forlovede.
Det tredje offer gik gennem gangen.
Når jeg tilføjer det til modellen...
Det er det højeste sted.
-Man kan se hele pladsen herfra. -Jeg leder efter krudtslam.
-Så ved vi, at det var her. -Glem det.
"Mindretal på en." Igen fra bogen.
Winston spørger, om galninge blot er mindretal på en.
Jeg kan ikke lide at læse, men jeg kan jo læse.
Så er det nu.
-Nyder du det? -Der er ingen fornøjelse i mord.
-Du vil ikke have penge. -Jeg er død, før jeg kan bruge dem.
-Hvad vil du have? -Var du ikke fransk?
-Det er jeg stadig. -Nej. Du er borger i EU.
Ingen identiteter.
Vi lod en bunke bureaukrater sylte individualitet-
-for nemmere handelsformer. For penge.
Selv jeres hold er en rædsel. Hvad laver I på et tag i Sofia?
Sådan tager det kollektive over.
Først ændrer de pengene og ens økonomi.
Så overtager de den lokale styring, f.eks. politiet.
Alt, man kender, ændrer sig-
-indtil man kun er et lille hjul i et stort maskineri som Winston Smith.
Louis, altså!
-Er det ikke under dig? -Hvad vil du?
Mit budskab skal spredes. Folk skal høre, hvad jeg siger-
-og du og dit hold af uduelige betjente spreder det.
-Skal jeg sprede dit budskab? -Ja. En pressekonference for verden.
-Og hvis jeg nægter? -Fem kugler til i morgen.
-Og de næste dage. -Hvordan svarer jeg dig?
Pressekonferencen er svaret. Eller ikke. Jeg hører budskabet.
Fortæl pressen om en pressekonference, Arabela.
Vent. Vi skal også vide noget andet.
Vi skal vide, hvor på kontinentet man sender helt direkte.
Han så mig give ham fingeren.
Der er tit 30 sekunders forsinkelse, hvis noget er for chokerende.
-Hvad er for chokerende? -Listen bliver mindre hver dag.
Pressen vil ikke tale med politiet i grupper-
-men hver for sig vil de gerne være venner.
Stoler man på pressen, er man dum.
Lad dem tro, at I er venner.
Giv dem visitkort og jeres mobilnumre.
-Jeg giver dem hans. -Og jeg dit.
-Hvem gav dig mit nummer? -Det vil du ikke vide.
Finder vi, hvor det sendes direkte-
-får vi et område, men det skal indsnævres.
Har du en ide?
-Baseret på, hvem jeg tror. -Du tror?
-Jeg er ret sikker. -Og hvis du tager fejl?
-Folk kan dø. -Det gør de nu.
Hvad har I?
Kun fire stationer sender direkte fra helikopteren.
-En i Spanien og Portugal. -Og Norge.
-Schweiz og det halve Østrig. -Ikke Sofia?
De sendte slet ikke. Det var for tæt på.
Spanien og Portugal er for langt væk. Paris, hjem, nu Sofia og hjem.
-Norge er for langt. -Østrig eller Schweiz.
-Tag i den retning. -Og gør hvad?
-Det er et stort område. -Lad mig om det.
-Hvad? -Jeg indkredser det på konferencen.
-Det skulle være Louis. -Det er lige meget hvem.
-Især når han hører mig. -Er det ikke risikabelt?
Kun hvis det slår fejl. I skal ikke bruge mig, når I fanger ham.
Jeg vil møde Winston personligt.
Bliv og tjek information, Sebastian.
-Vi er på satellittelefonen. -Held og lykke.
Carl Hickman. Jeg var hos New Yorks politi-
-men arbejder nu for ICCs styrke i Haag.
Vi hjælper Bulgariens politi med at efterforske det feje angreb-
-af den samme mand, som skød folk i Paris den anden dag.
Vi har faktisk været i kontakt med det lede sv...
...med gerningsmanden, og han bad os holde pressekonferencen.
Ja, han er fej. Han skyder folk fra et tag.
-Ofrene ved det ikke. -Det er lidt som jagt.
Det er ikke som jagt.
-En mere. -Mein gott. Kan du ikke bare spørge?
Hvad han vil, er lige meget. Vi taler om det her i stedet:
Jeg fortæller, hvordan I kan hjælpe.
Når politiet fanger en seriemorder, anede naboerne intet.
"Han var så rolig." Sådan er han her ikke.
Sådan er en med en sag ikke.
Han er ikke rolig. Han generer alle.
I kender ham, men er ikke venner.
Han har ingen venner, for han er en skovl.
Han brokker sig højt: Om skabelsen af EU-
-om den manglende identitet i det nye system.
Han har nok sagt noget a la det følgende:
"Vi lod en flok bureaukrater smide et århundredes individualitet væk-
-bare for at få lettere handler."
Eller: "Det kollektive tager over. Først nye penge-
-så politiet og regeringen, indtil man kun er et hjul i maskineriet."
Det er ham. Hjælp os med at fange ham.
Ring til nummeret nederst på skærmen.
Ring, hvis han lyder bekendt. Tak.
Hickman.
-Sikker? -Beskrivelsen passer.
Han sagde, at han var besat af "1984". Det har vi ikke sagt.
-Og navnet? -Alexander Fuster, en østriger.
En Alexander Fuster var i den franske fremmedlegion-
-og ledte en indsatsstyrke, men blev anklaget efter skyderi.
-Anklaget? -Der var en rapport.
En ny betjent så et gidsel som en skurk, og Fuster dræbte ham.
-Derfor dræbte han den nye i Paris. -Jeg opdaterer jer.
Østrig, uden for Klagenfurt, den sydlige grænse.
Tiden er inde.
Hytten er 500 m inde. Vi har dækket området lidt.
Søg dækning. Han er mesterskytte på lang afstand.
Tak.
Kom ud, Alexander.
Alt vel?
Du er helt omringet. Gør det ikke mere...
-Hvor god er han, Tommy? -En af de bedste, jeg har set.
-Han skød for højt begge gange -Det ved du ikke med sikkerhed.
Det er ikke...
Alexander! Jeg kommer ud. Jeg er ubevæbnet. Så snakker vi.
-Sig til, når I har ham på kornet. -Ja.
Du fik mig ikke hertil for at skyde mig uden at snakke først.
Kom ud, Alexander.
-Posekiggere som dig knuste mit liv. -Jeg skød ikke.
Jeg ville ikke gøre gidslet noget. Det vidste Europol.
De måtte ikke være her og fortælle os, hvad jeg kunne gøre.
Europol, Interpol og nu ICC.
-Lad det lokale politi være. -Verden bliver mindre hver dag.
Den sluger folk, sluger liv og sluger individualitet.
Jeg mister ikke min identitet. Den vokser.
Jeg er borger ikke kun i Frankrig-
-men i Europa. I verden.
Når folk indser, at italienske og irske betjente dræber folk-
-uden for deres område, gør de oprør.
Ingen behøver at dø.
-Jeg har ham på kornet. -Også jeg.
Jeg har selv to snigskytter, og de har dig begge på kornet.
Er de dygtige? Kan de ikke skyde først, dør du.
-Det gør vi begge. -Men jeg er parat til at dø.
Jeg har sendt manifester til aviser. Jeg har videoer til tv-kanalerne.
Du skal ikke at dø for at komme til orde.
Den mindre verden er visuel. Man skal dø for at få budskabet frem.
Du fik budskabet frem... til ingen nytte.
Også terrorisme.
Vi skal ikke anklage skytten, Rebecca.
-Hvad? -Holdet... Han fik sig selv dræbt.
-Klarer Louis sig? -Ja. De er på vej hjem.
-Godt. -Famke og Rebecca.
-Er holdet gået hjem? -Ja, alle er lige gået.
Kom Anne-Maries mor...?
-Kom hun og hentede hendes ting? -Nej.
Hun ringede. Hun kom til Amsterdam og...
Hun kunne ikke. At komme her gjorde det for virkeligt.
Shari, min ven fra tivoliet, vågnede i aftes.
-Gjorde hun? Hvorfor sagde du intet? -Der var ikke noget godt tidspunkt.
-Hvordan har hun det? -Bedre end lægerne håbede.
-Men... -Hun spørger, hvor længe hun var væk.
-Hun vil vide, hvad der skete. -Rimeligt nok.
-Det er svaret, jeg ikke kan lide. -Hvad er svaret?
Der sker grumme ting for folk omkring mig. Gode folk.
Jeg tuder ikke over det. Sådan er det bare.
Jeg har kendt dig længe. Der er ikke sket mig noget.
Jeg sagde "gode folk".
-Skal jeg tage med som støtte? -Nej.
Nogle ting må man gøre alene.
Ja, det kender jeg godt.
Tak.
Alle skal kunne se det.